Based on profiling pCO₂ measurements from a field campaign, we quantify the biomass production of a cyanobacteria bloom in the Baltic Sea, the export of which would foster deep water deoxygenation. We further demonstrate how this biomass production can be accurately reconstructed from long-term surface measurements made on cargo vessels in combination with modelled temperature profiles. This approach enables a better understanding of a severe concern for the Baltic’s good environmental status.